Isabella Leonarda: Motet for two voices with two violins and organ, from Opus 7, Bologna 1677

Isabella Leonarda
Isabella Calegari (maiden name)
baptised 6 September 1620 in Novara, Italy
died 25 February 1704 in Novara

Publication
in: Mottetti op. 7, Bologna 1677

CD recording:
2020: Capella Artemisia, conducted by Candace Smith

Over 200 published works by Isabella Leonarda, an Ursuline nun and Baroque composer from Novara, have survived. In musicology, Isabella Leonarda is regarded as one of the leading figures of the first flowering of women’s compositional creativity to emerge from Italy. However, her work – which is primarily sacred – is still scarcely appreciated as a spiritual testimony, in contrast to that of many male composers, even though she wrote some religious texts herself and then set them to music.
As late as 1591, nuns in an order under the Vicariate General of Novara had been forbidden to play any kind of musical instrument – except the clavichord or the violone da gamba (as bass accompaniment) – and to sing any songs, madrigals or motets of a secular or worldly nature. However strictly the ecclesiastical hierarchy sought to enforce the cloistered life in women’s convents, the Ursuline nuns involved in education were able to evade these restrictions. Isabella Leonarda came from a noble family and – although she had entered the convent at the age of 16 (or 18?) – she probably learnt the basics of music at an early age from the convent’s cathedral choirmaster, Gasparo Casati. Alongside the various leadership roles she held in the convent over the years, she composed – often at night, as she herself writes – both for the convent’s needs and for her publications, and certainly not least for the entertainment of her fellow sisters who were also musicians.
The motet ‘O dulcis sonare’ is taken from her collection Opus 7 and is written for three voices (soprano, contralto, basso), two violins and organ, although the bass part was probably sung in the convent by a female voice – transposed an octave higher. As is clearly evident in this motet, for Isabella Leonarda, singing, dance-like movement (as can be sensed in her frequent ‘Alleluias’) and instrumental music were arguably a higher form of worship than any obedience to ecclesiastical precepts. 

Listen here! (ca. 8 min.)

Listening companion:

To begin with, the three singers celebrate their love of music with a lively three-beat rhythm. Against a continuously progressing basso continuo, the two violins respond in thirds with a short ritornello. The soprano and alto singers then brilliantly perform a concertante passage on the word ‘cantare’.

Following another instrumental interlude of the ritornello, the bass voice – standing out melodically – alludes to the divine delight in music. The instruments, followed by the soprano and the alto, join in.
At the end of this first section, the ‘o dulce sonare’ motif from the beginning is repeated.

Starting afresh, the low voice and the basso continuo, with their ‘Tacete-Cessate’ motif – which draws on the ‘Sonare’ motif – call for a cosmic descent into silence.

The remaining voices insistently take up the ‘Tacete-Cessate’ call; even the instruments join in with beautiful echo effects, but it takes a long time before the call to silence is finally heard.

After a moment of silence, the soprano and alto voices quicken the tempo in a new section and switch to 4/4 time, so as to set the mood for the music and the sacred song with a lively spirit. The bass voice also joins in, using appropriate music to welcome the divine sphere internally. Accompanied by the violins, who play with great virtuosity, the three of them sing together, calling for a sincere spirit.

This spirit, which they have prayed for, seems to take hold in a short, meditative, polyphonic and beautiful adagio.

With renewed enthusiasm, the joint singing and the instruments (allegro once more!) express a religiously inspired courage to face life that can withstand negative experiences.


A lively violin ritornello then sets the stage for a concluding Adagio meditation: the shared space of breath and spiritual inspiration unites Baroque singing with the experience of religious transcendence.

To round off the performance, the singers and instrumentalists – concerting together – throw themselves with renewed energy into a lively, almost exuberant ‘Alleluia’ dance. That, too, is religion!

O dulce sonare, suave cantare






Si note devote sunt Domino care.







Tacete, cessate, o venti importuni,
O aure ingrate, tacete, cessate.

In muto silentio, in dulce quiete

Cessate o venti, o aure tacete.

Date vivacem spiritum,

Ut possit Deum meum
Cum armonica voce salutare.

Sublevate meam mentem



Ut possim Iesum meum in altari elevatum humili cum puro obsequio adorare.

Dulcis Iesu vera quies
In te solum quando vivo, In te solum quando vivo Mundo afflicta me conforto, 
Et me consolo.

Solo in te mi Iesu care si suspiro

Possim semper respirare.

Alleluia.

O sweet sound, o sweet song,






If the devout notes are dear to God.







Be silent, cease, o unwelcome winds,
O ungrateful winds, be silent, cease.

In mute silence, in sweet restfulness,

Cease o winds, breezes be silent.

Give me lively breath

So that I may greet my God with a harmonious voice.

Elevate my mind




So that, with pure veneration, I may adore Jesus raised upon a humble altar (the Cross).

Sweet Jesus, I find true rest
Only when I live in you;
Only when I live in you,
Afflicted in the world, I find comfort and consolation.

Only in you, my dear Jesus, if I sigh

May I always be able to breathe.

Hallelujah.